Im November 2002 erreichte mich die Anfrage einer deutschstämmigen amerikanischen Besucherin meiner Seiten nach einem Drehbuch zu HEIMAT. Sie benötigte es aufgrund einer schweren Hörbehinderung zum Verständnis des Films. Ich empfahl ihr das seinerzeit auf der Homepage der ERFilm eingestellte Drehbuch, da es wesentlich eher dem tatsächlichen Film entspricht als das einst als Buch veröffentlichte. Bei der Durchsicht des Materials fiel mir allerdings auf, dass es sehr viele sachliche und sprachliche Fehler enthält, und zwei Szenen, insbesondere die, in der Otto stirbt, ganz fehlen. Edgar Reitz schrieb mir dazu, dass ein junger Filmstudent, der nicht sehr mit dem Hunsrück und den zeitgeschichtlichen Hintergründen vertraut gewesen sei, dieses Skript in Nebentätigkeit anhand der Filme erstellt habe. So machte ich mich vom 10. November 2002 an daran, das Material zu korrigieren und überarbeiten, fast jeden Sonntag am frühen Morgen eine kleine Portion. Im Fall von Unklarheiten genügte meist die Sichtung der betreffenden Szenen anhand meiner Videobänder, dort, wo ich nicht weiter kam, hat Edgar Reitz mich in so mancher Detailfrage sehr bereitwillig unterstützt. Fertig war ich, soweit man das überhaupt sein kann, Anfang April 2003, also gut ein halbes Jahr später. Das Ergebnis ist sicherlich immer noch nicht perfekt, schon allein aufgrund des zum Scheitern verurteilten Versuchs, das Hunsrücker Platt auch nur halbwegs authentisch wiederzugeben, aber dennoch ist es wohl das genaueste existierende Filmprotokoll von HEIMAT.
Ich freue mich, Ihnen das Ergebnis nun mit freundlicher Genehmigung von Edgar Reitz hier zum Download anbieten zu können. Das Copyright für dieses Skript liegt weiterhin bei der ERFilm, für die vorgenommenen Änderungen und Ergänzungen bei mir. Bitte beachten Sie: Sie dürfen das Material lediglich zur rein privaten Verwendung herunterladen und ausdrucken. Seine Veränderung, Weitergabe oder anderweitige Veröffentlichung ist nicht gestattet.
Wie Kenner wissen, basiert der Film auf dem Drehbuch, das Edgar Reitz gemeinsam mit Peter Steinbach von Januar 1979 bis Juni 1980 in Woppenroth verfasst hat. Der Film weist aber in seiner fertigen Form sehr deutliche strukturelle und inhaltliche Abweichungen davon auf. Dennoch sei auch der leider schon im Februar 2019 verstorbene Peter Steinbach hier mit freundlicher Genehmigung seiner Rechtsnachfolgerin als Beteiligter genannt. Das mit Steinbach gemeinsam entstandene Drehbuch ist seinerzeit als Buch veröffentlicht worden, siehe Bibliographie.
Download des Filmprotokolls zu HEIMAT – Eine deutsche Chronik (überarbeitete Version Juli 2007, pdf-Dokumente, je 317 Seiten, 1.46 MB):
Version 2 (doppelseitiger Druck)
Im Oktober 2015 ist mit Edgar Reitz: HEIMAT Eine deutsche Chronik. Die Kinofassung. Das Jahrhundert-Epos in Texten und Bildern, Marburg (Schüren) 2015, ISBN 978-3894729998 ein 544 Seiten starkes offizielles Filmprotokoll zu HEIMAT erschienen, das sich allerdings auf die an einigen Stellen gekürzte Kinofassung (den sogenannten „Directors Cut“) in sieben Teilen bezieht.